1 00:00:05,130 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,381 - Por favor, preciso de ajuda. 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,592 Este carro parou e despejou esse garoto na calçada. 4 00:00:09,634 --> 00:00:10,844 - Qual sala está aberta? 5 00:00:10,885 --> 00:00:13,638 - Jasper vomitou novamente. Veja isso. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,557 - Esse garoto é um traficante de drogas. 7 00:00:15,682 --> 00:00:18,184 - O Dr. Manning está com você? - Não. Ela está grávida, na verdade. 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,936 - Parabéns. 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,772 - Parece outra pessoa é sempre mais importante. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,025 Só vai piorar com um novo bebê. 11 00:00:25,191 --> 00:00:29,487 Escreva um bilhete para Will e veja o que acontece. 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,864 - Ah, com licença, senhora. 13 00:00:30,905 --> 00:00:32,657 - Eu preciso dos balões ele engoliu em seco. 14 00:00:32,741 --> 00:00:33,783 - Isso não está acontecendo. 15 00:00:33,908 --> 00:00:36,369 Fácil agora. - Você quer morrer? 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,079 - Não, mas é não me assusta mais. 17 00:00:38,246 --> 00:00:39,497 [música dramática] 18 00:00:39,581 --> 00:00:40,457 - Ei! [grita] 19 00:00:40,498 --> 00:00:42,292 [tiros, gritos] 20 00:00:42,417 --> 00:00:45,086 * * 21 00:00:45,170 --> 00:00:47,964 [tiros, vidros quebrados] 22 00:00:48,089 --> 00:00:50,008 * * 23 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 -Owen! 24 00:00:51,384 --> 00:00:57,891 * * 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,980 - Dr. Halstead? 26 00:01:04,064 --> 00:01:05,857 Dr. Halstead? 27 00:01:07,984 --> 00:01:09,152 - Desculpe. 28 00:01:09,235 --> 00:01:10,779 O que - o que você disse, Sra. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,572 - Ah, eu estava vendo como você está. 30 00:01:12,614 --> 00:01:14,949 Existe alguma coisa Eu posso te pegar? 31 00:01:14,991 --> 00:01:16,117 - Oi. 32 00:01:16,201 --> 00:01:17,952 - Dean, que diabos acontecendo? 33 00:01:18,036 --> 00:01:19,829 Já faz uma eternidade. - Ok, tivemos que ressecar 34 00:01:19,913 --> 00:01:23,208 múltiplas seções do intestino e mobilizar seu cólon, 35 00:01:23,291 --> 00:01:25,835 mas, uh, estou bastante confiante que ele não experimentará 36 00:01:25,919 --> 00:01:28,004 quaisquer défices a longo prazo daqueles ferimentos. 37 00:01:28,046 --> 00:01:29,839 - "Aquelas lesões"? 38 00:01:29,881 --> 00:01:31,466 Tem mais? 39 00:01:31,591 --> 00:01:35,428 - A bala causou algum dano para os rins, infelizmente. 40 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 Quero dizer, o - o certo foi efetivamente obliterado. 41 00:01:38,640 --> 00:01:41,851 - Mas a - a esquerda está tudo bem, certo? 42 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 - Bem, sim e não. 43 00:01:43,311 --> 00:01:45,689 Parece que Owen tem uma anomalia congênita 44 00:01:45,772 --> 00:01:47,482 chamado rim em ferradura. 45 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 Você estava ciente disso? 46 00:01:49,567 --> 00:01:51,361 - Não, eu não estava. 47 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 - "Ferradura"? - Sim. 48 00:01:53,697 --> 00:01:55,740 Em vez de ter dois rins discretos, 49 00:01:55,782 --> 00:01:58,368 Os de Owen estão conectados por, hum... 50 00:01:58,493 --> 00:02:01,788 Eu acho que você diria um istmo de tecido, suprimento sanguíneo comum. 51 00:02:01,830 --> 00:02:04,040 Eu já removi o rim direito, 52 00:02:04,124 --> 00:02:07,210 e estamos tentando garantir que a esquerda está perfundida 53 00:02:07,293 --> 00:02:10,547 e, ah, funcional com o suprimento sanguíneo remanescente. 54 00:02:10,672 --> 00:02:12,507 Então é aí que estamos. 55 00:02:12,590 --> 00:02:14,092 Eu só queria te dar uma atualização. 56 00:02:14,134 --> 00:02:15,635 - Obrigado, Dean. - Claro. 57 00:02:18,346 --> 00:02:22,475 - Ok, então nós sabemos se Natalie estiver a caminho? 58 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 - Ela está com os olhos vermelhos, sim. 59 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 [PA toca] 60 00:02:27,147 --> 00:02:29,232 - Com licença. Desculpe. 61 00:02:29,315 --> 00:02:31,609 [anúncio indistinto de PA] 62 00:02:31,693 --> 00:02:32,861 -Daniel? 63 00:02:35,030 --> 00:02:37,449 O que você está fazendo aqui? - Estou pegando você. 64 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 - eu não consegui para alcançar Will ainda 65 00:02:38,908 --> 00:02:41,036 para obter uma atualização sobre Owen. Eu estou-- 66 00:02:41,119 --> 00:02:43,705 - Ei, olha, acabei de falar para Sharon, ok? 67 00:02:43,747 --> 00:02:45,874 Owen ainda está em cirurgia, mas está indo bem. 68 00:02:45,957 --> 00:02:47,542 - Ele ainda está em cirurgia? 69 00:02:47,584 --> 00:02:49,919 - É Dean, ok? Ele está em excelentes mãos. 70 00:02:49,961 --> 00:02:53,131 Escute, vamos pegar Owen através disso, certo? 71 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 Nós vamos ter certeza que todos vocês superem isso. 72 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 Ligue para Will. - Obrigado. 73 00:02:57,927 --> 00:02:59,512 [respirando pesadamente] Ah. 74 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 - Ah. 75 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 - Dean ainda está trabalhando naquele garoto? 76 00:03:04,726 --> 00:03:07,228 - Sim. Deve ser uma bagunça e tanto. 77 00:03:08,813 --> 00:03:11,900 Então, como foi a sensação, olhando no cano de uma arma? 78 00:03:11,983 --> 00:03:14,235 - Só pela segunda vez em um ano. 79 00:03:14,319 --> 00:03:16,363 Eu gostaria de poder dizer Eu tinha me acostumado com isso. 80 00:03:16,404 --> 00:03:19,574 - Você já se sentiu tipo, talvez seja você? 81 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Você sabe, não até você dizer isso. 82 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 Muito obrigado. - De nada. 83 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 - Enquanto isso, cara, Lenox, por outro lado-- 84 00:03:26,039 --> 00:03:28,124 nem registrou, 85 00:03:28,208 --> 00:03:30,377 como se ela não se importasse se ela levou um tiro ou não. 86 00:03:30,460 --> 00:03:33,129 - Bem, ela é veterinária de combate. 87 00:03:33,213 --> 00:03:35,965 Eles são construídos de forma diferente. - Talvez. 88 00:03:36,007 --> 00:03:38,885 - Algumas vítimas do MVC-- um está em muito mau estado. 89 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Traumas 2 e 3 estão prontos para ir. 90 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 - Dr. Frost, você está comigo? - Absolutamente. 91 00:03:44,849 --> 00:03:47,227 -Julian Wheeler, 32, passou pelo para-brisa. 92 00:03:47,394 --> 00:03:50,772 Lac do couro cabeludo com GCS de 3. BP é 150 sobre 76. 93 00:03:50,897 --> 00:03:52,357 Via aérea protegida com i-gel. 94 00:03:52,440 --> 00:03:54,651 - Ele e seu parceiro conseguiram atropelado por um caminhão de 18 rodas. 95 00:03:54,734 --> 00:03:57,362 - Tudo bem, na minha contagem, um, dois, três. 96 00:03:57,445 --> 00:04:00,031 [música dramática] 97 00:04:00,115 --> 00:04:02,033 Vá buscar a outra ingestão. - Sobre isso. 98 00:04:03,827 --> 00:04:06,204 Tudo bem, falem comigo, pessoal. - Corey Graham-- 99 00:04:06,329 --> 00:04:09,082 motorista contido, airbag acionado, GCS de 15. 100 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 - Frequência cardíaca 93, PA 130 acima de 80. 101 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Não reclamou de muita dor. 102 00:04:12,252 --> 00:04:14,504 - Ok, transferência no três. 103 00:04:14,587 --> 00:04:17,465 Um dois três. 104 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 - O caminhão desviou tão de repente. 105 00:04:19,300 --> 00:04:21,553 Não havia nada que eu pudesse fazer. - Ok, Corey, sou o Dr. Frost. 106 00:04:21,636 --> 00:04:23,430 vou cuidar bem de você, ok? 107 00:04:23,471 --> 00:04:24,973 Apenas relaxe. - Como está Juliano? 108 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 Eu preciso vê-lo. - Ei, ei. 109 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Nós vamos ter ter você sentado quieto 110 00:04:28,601 --> 00:04:30,353 até limparmos sua coluna C, ok? 111 00:04:30,478 --> 00:04:31,813 - Massagem esternal? - Sem resposta. 112 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 - O que está acontecendo aí? 113 00:04:33,273 --> 00:04:36,359 Eu não consigo ver. Ele não deveria estar sozinho. 114 00:04:36,401 --> 00:04:38,319 - Corey, olhe, o Dr. Lenox é vou cuidar bem dele 115 00:04:38,486 --> 00:04:39,738 aí, ok? 116 00:04:39,779 --> 00:04:41,656 - Estou bem aqui, querido. 117 00:04:41,781 --> 00:04:43,324 Você pode me ouvir? 118 00:04:43,366 --> 00:04:45,869 Você tem que me dizer você está bem, Juliano! 119 00:04:45,952 --> 00:04:47,704 [chora] 120 00:04:47,829 --> 00:04:49,539 Ajude-o! 121 00:04:49,664 --> 00:04:56,629 * * 122 00:05:05,347 --> 00:05:09,601 - Eu deveria ter levado ele para o jogo, como prometi. 123 00:05:09,684 --> 00:05:12,479 - Não, Will, você tem que parar culpando a si mesmo. 124 00:05:12,645 --> 00:05:15,565 - Se Owen não... não supera, 125 00:05:15,648 --> 00:05:18,485 E-eu nunca vou me perdoar. 126 00:05:21,821 --> 00:05:24,157 - Aí está você. 127 00:05:24,282 --> 00:05:26,993 -Natália, oi. -Hanna. 128 00:05:27,118 --> 00:05:30,497 - Mais alguma atualização do Dean? - Não desde a última vez que nos falamos. 129 00:05:30,622 --> 00:05:33,416 Eu sinto muito. 130 00:05:33,458 --> 00:05:36,711 - [funga] 131 00:05:36,836 --> 00:05:38,672 Preciso ver meu filho. 132 00:05:38,755 --> 00:05:41,216 - OK. Sim. - [suspira] 133 00:05:44,719 --> 00:05:47,597 [monitor apitando] 134 00:05:47,681 --> 00:05:54,229 * * 135 00:05:56,231 --> 00:05:58,483 [bala bate] 136 00:06:10,412 --> 00:06:10,578 . 137 00:06:10,662 --> 00:06:11,246 - Tratamento 4-- 138 00:06:12,455 --> 00:06:14,582 cara foi encontrado flutuando no rio de bruços. 139 00:06:14,624 --> 00:06:15,959 - Sem nome? 140 00:06:16,042 --> 00:06:18,128 - Sem carteira, sem identidade, sem celular. 141 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 Pensamento dos socorristas 142 00:06:19,713 --> 00:06:21,798 ele poderia estar tentando se afogar. 143 00:06:21,965 --> 00:06:24,342 - Ele parece suicida para você? 144 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 Bom dia. Eu sou o Dr. Ripley. 145 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 E, ah, qual seria o seu nome? 146 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 - Por que estou molhado? 147 00:06:33,977 --> 00:06:36,438 - Bem, você, uh-- você parece estar flutuando 148 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 no rio Chicago. 149 00:06:37,772 --> 00:06:39,607 Um espectador ajudou a pescar você. 150 00:06:39,691 --> 00:06:41,317 - Isso foi terrivelmente legal da parte deles. 151 00:06:41,401 --> 00:06:42,861 - Sim, foi. 152 00:06:42,986 --> 00:06:44,863 Uh, alguém mencionou que você está mancando. 153 00:06:44,988 --> 00:06:46,573 Você se importa se eu der uma olhada aos seus pés? 154 00:06:46,656 --> 00:06:48,324 - Não. - Ótimo. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,910 Uh, tesoura e pinça hemostática. - Copiar. 156 00:06:51,036 --> 00:06:52,746 - [tosse] -Ah. 157 00:06:52,829 --> 00:06:55,248 - Aí está. - Obrigado, Trini. 158 00:06:58,126 --> 00:07:00,295 - Aposto que você não mudou isso daqui a pouco. 159 00:07:02,213 --> 00:07:05,800 [tesoura cortando] 160 00:07:05,884 --> 00:07:07,552 Uau. 161 00:07:07,635 --> 00:07:10,513 [música dramática] 162 00:07:10,597 --> 00:07:14,809 * * 163 00:07:14,934 --> 00:07:16,770 - Você poderia olhar para isso? 164 00:07:18,730 --> 00:07:20,523 - Sr. Graham? 165 00:07:20,607 --> 00:07:22,734 Presumo que você já tenha aprendido 166 00:07:22,859 --> 00:07:24,819 que seu parceiro sofreu uma lesão devastadora 167 00:07:24,944 --> 00:07:27,614 para a cabeça dele e medula espinhal superior. 168 00:07:27,655 --> 00:07:30,367 - O neurologista examinou Juliano, 169 00:07:30,450 --> 00:07:34,162 e os reflexos em seu tronco cerebral estavam ausentes. 170 00:07:34,245 --> 00:07:36,831 A varredura de perfusão cerebral 171 00:07:36,873 --> 00:07:39,000 não mostrou nenhum fluxo sanguíneo para o cérebro. 172 00:07:39,125 --> 00:07:41,586 - Significa o que exatamente? 173 00:07:41,670 --> 00:07:45,423 - Julian está com morte cerebral, Corey, sem esperança de recuperação. 174 00:07:47,258 --> 00:07:48,802 - Sentimos muito. 175 00:07:48,927 --> 00:07:51,262 Vocês dois são casados? 176 00:07:51,346 --> 00:07:53,682 - Hum... ah, não oficialmente, 177 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 mas estamos morando juntos quase sete anos. 178 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 - Presumo que você esteja seu substituto médico. 179 00:07:58,103 --> 00:07:59,854 - Eu sou tudo que ele tem. 180 00:07:59,938 --> 00:08:03,024 Ou, hum, tinha. 181 00:08:03,066 --> 00:08:05,026 Então... 182 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 hum, sim. 183 00:08:08,363 --> 00:08:09,823 O que acontece agora? 184 00:08:09,948 --> 00:08:13,284 - O próximo passo será para nós tirar o ventilador 185 00:08:13,368 --> 00:08:16,538 e deixe a natureza seguir seu curso. 186 00:08:16,579 --> 00:08:20,125 - Oh. 187 00:08:20,166 --> 00:08:24,004 - Escute, se precisar de um tempo para processar tudo isso, Corey, 188 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 não precisamos fazer isso agora mesmo. 189 00:08:25,839 --> 00:08:28,800 - Não, faça isso o mais rápido possível. 190 00:08:28,925 --> 00:08:30,093 [funga] 191 00:08:30,176 --> 00:08:32,053 - Ok. 192 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 - Suponho que devo avisar seus pais. 193 00:08:34,806 --> 00:08:37,434 Eles realmente não falaram nos últimos anos, mas... 194 00:08:37,600 --> 00:08:39,936 coisa decente a fazer, certo? 195 00:08:39,978 --> 00:08:42,772 [música sombria] 196 00:08:42,897 --> 00:08:46,484 * * 197 00:08:46,568 --> 00:08:49,904 - Ei, eu ouvi você, uh, pego um cara com pé de trincheira. 198 00:08:50,030 --> 00:08:52,991 Não vi muitos isso desde, tipo, a Primeira Guerra Mundial. 199 00:08:53,074 --> 00:08:55,869 - Sim, não encontramos muita coisa além do pé da trincheira. 200 00:08:55,994 --> 00:08:58,371 A única coisa em seu exame foi um sopro cardíaco diastólico. 201 00:08:58,413 --> 00:09:00,623 Tomografia computadorizada de cabeça e laboratórios são todos normais. 202 00:09:00,707 --> 00:09:03,376 Nada para explicar sua amnésia na avaliação médica. 203 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 - Sem sorte Identificando o cara? 204 00:09:05,503 --> 00:09:07,505 - Não. Doris falou com a polícia. 205 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Ainda não há registro de qualquer pessoas desaparecidas nas proximidades 206 00:09:09,966 --> 00:09:11,426 que correspondem à sua descrição. 207 00:09:11,551 --> 00:09:13,470 E então, é claro, é a pergunta, 208 00:09:13,595 --> 00:09:15,555 ele representa algum perigo para si mesmo? 209 00:09:15,597 --> 00:09:18,391 - Certo. Além da autonegligência. 210 00:09:18,558 --> 00:09:20,435 - Hum. 211 00:09:20,518 --> 00:09:24,522 - Earl Grey, leite e açúcar. 212 00:09:24,606 --> 00:09:27,359 - Obrigado. [suspira] 213 00:09:27,400 --> 00:09:30,653 - Parabéns pelo bebê. 214 00:09:30,737 --> 00:09:33,698 eu sei a hora não é necessariamente ideal, 215 00:09:33,823 --> 00:09:37,619 mas estou muito feliz para vocês dois. 216 00:09:37,744 --> 00:09:40,830 - Obrigado. - Hum. 217 00:09:40,914 --> 00:09:44,209 - eu lembro quando eu estava grávida de Owen. 218 00:09:44,250 --> 00:09:46,878 - Sim, durante a sua residência. 219 00:09:46,961 --> 00:09:48,546 - Sim. 220 00:09:48,672 --> 00:09:51,049 Foi nessa fase da minha gravidez 221 00:09:51,174 --> 00:09:55,136 que descobri meu marido havia sido morto em combate. 222 00:09:55,178 --> 00:09:57,305 - Jeffrey. 223 00:09:57,389 --> 00:09:59,140 Eu lembro. 224 00:10:00,767 --> 00:10:02,894 - Você sabe, eles dizem... 225 00:10:03,019 --> 00:10:05,230 isso deveria ser o momento mais feliz 226 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 na vida de uma mulher. 227 00:10:07,524 --> 00:10:09,818 Então por que me sinto tão amaldiçoado? 228 00:10:11,736 --> 00:10:14,239 - Sinto muito, Natália. 229 00:10:14,322 --> 00:10:16,366 [bater na porta] 230 00:10:16,408 --> 00:10:18,535 - O que é isso? 231 00:10:18,618 --> 00:10:23,206 - Então, uh, nós tentamos o nosso melhor com a reconstrução renal, 232 00:10:23,289 --> 00:10:25,000 mas o que resta do rim de Owen-- 233 00:10:25,125 --> 00:10:26,459 simplesmente não é funcional. 234 00:10:26,543 --> 00:10:29,337 A lesão foi muito grave. - Não. 235 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 - Eles vão começar Owen em diálise. 236 00:10:31,673 --> 00:10:33,758 - Diálise? Por quanto tempo? - Não muito. 237 00:10:33,883 --> 00:10:35,677 Só até que possamos encontrar um doador para transplante. 238 00:10:35,760 --> 00:10:36,845 - E eu vou entrar em contato 239 00:10:36,928 --> 00:10:38,930 para doadores de órgãos da América diretamente. 240 00:10:39,055 --> 00:10:41,808 - E eu sinto Eu só devo enfatizar aqui 241 00:10:41,891 --> 00:10:43,893 que isso não é de forma alguma uma sentença de morte. 242 00:10:43,977 --> 00:10:45,478 Seu menino é jovem e saudável. 243 00:10:45,520 --> 00:10:47,564 E como um transplante destinatário eu mesmo, 244 00:10:47,647 --> 00:10:50,650 Eu posso testemunhar para o prognóstico a longo prazo. 245 00:10:50,734 --> 00:10:52,944 - Sim. Não vai demorar muito, eu sei disso. 246 00:10:53,069 --> 00:10:55,363 Na verdade, Dean, você deveria me testar HLA, 247 00:10:55,488 --> 00:10:57,824 ver se sou compatível. - Certo. 248 00:10:57,907 --> 00:10:59,701 - Devemos entrar em contato para a família de Jeff também. 249 00:10:59,743 --> 00:11:01,578 Ele não tem um primo que mora perto? 250 00:11:01,661 --> 00:11:03,747 - Uh, sim. Eu... eu vou ligar para ela. 251 00:11:03,872 --> 00:11:10,378 * * 252 00:11:10,420 --> 00:11:14,257 - Este não é o caminho Eu quero lembrar de você. 253 00:11:14,341 --> 00:11:16,801 Eu pensei que nós seríamos juntos para sempre. 254 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 * * 255 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 Só você e eu, amor. 256 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 [risos] Lembra? 257 00:11:25,518 --> 00:11:28,104 Você prometeu. 258 00:11:28,146 --> 00:11:30,398 Você é meu raio de sol. 259 00:11:30,482 --> 00:11:33,151 Eu vou sentir tanto frio sem você. 260 00:11:33,234 --> 00:11:36,154 * * 261 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 [beijos, chora baixinho] 262 00:11:38,823 --> 00:11:40,617 [beija, funga] 263 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 [suspira] 264 00:11:42,827 --> 00:11:45,789 Ok, estou pronto agora. 265 00:11:45,872 --> 00:11:48,124 - Tem certeza que? - Posso continuar segurando a mão dele? 266 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Claro. Sim. 267 00:11:50,543 --> 00:11:55,298 * * 268 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 - Parar! 269 00:11:56,841 --> 00:11:58,510 - Espere, espere. 270 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 - Recebemos ordens de manter Julian em suporte de vida por enquanto. 271 00:12:01,429 --> 00:12:03,973 - Encomendado por quem? 272 00:12:04,015 --> 00:12:05,684 - Seus pais. 273 00:12:05,767 --> 00:12:10,146 * * 274 00:12:10,188 --> 00:12:13,024 [música dramática] 275 00:12:20,448 --> 00:12:20,740 . 276 00:12:20,782 --> 00:12:22,450 - Para ser sincero, estamos mais do que um pouco consternado 277 00:12:23,702 --> 00:12:26,454 que você estava com tanta pressa para desligar nosso filho. 278 00:12:26,621 --> 00:12:29,624 - Eu garanto a você, Sr. e Sra. Wheeler, 279 00:12:29,708 --> 00:12:33,253 Os doutores Lenox e Frost foram seguindo o protocolo padrão. 280 00:12:33,336 --> 00:12:36,923 - Acredito que você afirmou você era seu substituto médico. 281 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 - Eu pensei que estava. 282 00:12:38,299 --> 00:12:40,427 Parece que houve algum tipo de testamento elaborado 283 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 quando ele era adolescente. - Como parte da confiança da família. 284 00:12:43,054 --> 00:12:45,015 - Isso não muda nada em minha mente. 285 00:12:45,140 --> 00:12:47,225 Estávamos juntos. 286 00:12:47,350 --> 00:12:50,145 Ele queria que eu fizesse isso tipos de decisões para ele. 287 00:12:50,311 --> 00:12:52,230 - Acho que um juiz determinará isso. 288 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 - Juliano está morto. 289 00:12:54,357 --> 00:12:57,694 Isso não é algo você precisa de um juiz para decidir. 290 00:12:57,861 --> 00:12:59,779 - Deirdre e eu gostaríamos ter um momento sozinho 291 00:12:59,946 --> 00:13:01,656 com nosso filho. - Ah, claro. 292 00:13:01,698 --> 00:13:04,909 Nós o transferimos para a UTI. Eu vou te mostrar lá. 293 00:13:07,829 --> 00:13:09,039 - Você devia se envergonhar. 294 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 Você deveria ter esperado. 295 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 - Olá, Dóris. 296 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 Você viu Dean? 297 00:13:19,466 --> 00:13:21,384 eu queria conseguir uma atualização sobre Owen. 298 00:13:21,426 --> 00:13:22,927 - Ah, sim. 299 00:13:24,679 --> 00:13:27,182 Há muita história aí dentro, né? 300 00:13:27,223 --> 00:13:29,434 Você quer que eu pergunte a ele para sair? 301 00:13:29,517 --> 00:13:31,394 - Ok, você precisa pegar um hobby. 302 00:13:31,436 --> 00:13:32,520 - Oh. OK. 303 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Oh. 304 00:13:39,110 --> 00:13:40,904 - Você sabe, eu vou para flebotomia. 305 00:13:41,029 --> 00:13:42,030 - Sim. 306 00:13:43,615 --> 00:13:45,700 - E a prima de Jeff, Shereen disse que iria ajudar, 307 00:13:45,742 --> 00:13:47,994 mas ela está atualmente passando por quimioterapia, então... 308 00:13:48,119 --> 00:13:49,913 Você entrou em contato à AOD ainda? 309 00:13:50,038 --> 00:13:52,540 - Eu, uh, eu vou dar vocês um pouco de privacidade. 310 00:13:52,624 --> 00:13:55,543 - Então não há correspondências a partir deste momento, 311 00:13:55,585 --> 00:13:58,129 pelo menos não nesta área geográfica. 312 00:13:58,171 --> 00:13:59,547 - Sinto muito, Natália. 313 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Eu estava realmente esperando Eu seria candidato. 314 00:14:01,549 --> 00:14:04,052 - Mas você apenas contemporizou Os ferimentos de Owen por enquanto. 315 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Certo, Dean? Você ainda não o fechou? 316 00:14:05,845 --> 00:14:07,222 - Não, ainda não. 317 00:14:07,263 --> 00:14:09,724 Olha, em um mundo perfeito, seríamos capazes de encontrá-lo 318 00:14:09,766 --> 00:14:12,227 um doador adequado o mais rápido possível possível antes de fechá-lo 319 00:14:12,310 --> 00:14:15,105 e seu tecido cicatricial começa a se acumular. 320 00:14:15,188 --> 00:14:19,025 Agora, dito isso, esperar é mais do que uma alternativa viável. 321 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 - Podemos levá-lo para casa, Natália. 322 00:14:20,735 --> 00:14:22,570 Seria muito mais fácil para ele se recuperar lá, 323 00:14:22,654 --> 00:14:23,988 trazê-lo de volta à sua rotina. 324 00:14:24,072 --> 00:14:27,075 - E o que acontece se nós não encontra um doador imediatamente? 325 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 - Bem, depois de fechá-lo, 326 00:14:28,576 --> 00:14:30,453 teríamos que esperar pelo menos quatro meses 327 00:14:30,537 --> 00:14:31,913 para que seu tecido cicatricial amoleça, 328 00:14:32,038 --> 00:14:33,665 permitindo o melhor ambiente cirúrgico 329 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 para transplante. 330 00:14:35,125 --> 00:14:37,210 - Quatro meses em diálise? 331 00:14:37,335 --> 00:14:40,130 Isso o deixaria incrivelmente vulnerável à infecção, certo? 332 00:14:40,255 --> 00:14:41,339 - Isso seria um risco. 333 00:14:41,423 --> 00:14:43,299 - Sim, mas não um avassalador. 334 00:14:43,341 --> 00:14:45,719 - Não, não há como pegá-lo de volta à rotina, Will. 335 00:14:45,760 --> 00:14:47,887 Não há esportes, nem natação. 336 00:14:48,054 --> 00:14:50,557 Não, ele precisa de um novo rim agora. 337 00:14:50,640 --> 00:14:52,600 vou doar um dos meus se necessário. 338 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 - Amor-- 339 00:14:54,310 --> 00:14:56,271 - Não, há uma chance Eu sou um bom par, certo? 340 00:14:56,438 --> 00:14:59,149 - Ei, você não pode doar um órgão agora. 341 00:14:59,190 --> 00:15:00,525 Você está grávida. 342 00:15:00,608 --> 00:15:03,445 [música dramática] 343 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 Isso é impossível, certo? 344 00:15:05,071 --> 00:15:06,614 - Tenho que dizer, Natalie, como amigo, 345 00:15:06,740 --> 00:15:09,075 Eu recomendo fortemente contra isso. 346 00:15:09,159 --> 00:15:13,371 - Em um mundo perfeito, Owen recebe um novo órgão hoje - 347 00:15:13,413 --> 00:15:15,999 suas palavras, não as minhas. 348 00:15:16,082 --> 00:15:17,834 Eu vou fazer o teste. 349 00:15:17,959 --> 00:15:21,296 Enquanto isso, vamos prosseguir como se eu fosse compatível. 350 00:15:21,463 --> 00:15:23,715 * * 351 00:15:23,798 --> 00:15:25,342 - [suspira] 352 00:15:25,425 --> 00:15:27,635 - Você sabe, Estou me sentindo meio rude 353 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 não poder ligar para você pelo seu nome. 354 00:15:30,180 --> 00:15:32,724 Deveríamos apenas escolher um temporário, 355 00:15:32,766 --> 00:15:34,768 você sabe, experimente para ver o tamanho? 356 00:15:34,809 --> 00:15:37,145 - OK. Estou bem com qualquer coisa. 357 00:15:37,270 --> 00:15:38,897 - Ah, vamos lá, cara, você tem que escolher. 358 00:15:38,980 --> 00:15:40,065 É o seu nome temporário. 359 00:15:40,148 --> 00:15:42,067 A primeira coisa surge na sua cabeça. 360 00:15:44,444 --> 00:15:46,112 Sem sorte? 361 00:15:46,237 --> 00:15:48,281 Hum. 362 00:15:48,448 --> 00:15:52,077 Ok, talvez você possa me dizer... 363 00:15:52,160 --> 00:15:56,289 o que você estava pensando quando você pulou no rio hoje. 364 00:15:56,331 --> 00:15:58,500 - Está um lindo dia, não é? 365 00:15:58,583 --> 00:16:00,877 - Desculpe, você quer dizer que é o que você estava pensando então 366 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 ou - ou agora? 367 00:16:03,004 --> 00:16:05,090 - O que? 368 00:16:05,131 --> 00:16:06,966 - "Está um lindo dia." 369 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 - [rindo] Sim, se você diz. 370 00:16:09,177 --> 00:16:12,555 - Não, não, eu só estava... eu estava... Eu estava repetindo o que você disse. 371 00:16:12,681 --> 00:16:14,599 - [risos] 372 00:16:14,683 --> 00:16:16,810 Quanto tempo você acha isso pode levar? 373 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 - Um estado de fuga dissociativa? 374 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Quero dizer, ele rastreia... a amnésia, a divagação. 375 00:16:24,275 --> 00:16:26,277 Mas como é que alguém cai em algo assim? 376 00:16:26,444 --> 00:16:27,904 Ele bateu a cabeça? 377 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 - Não necessariamente precisa ser um trauma físico. 378 00:16:30,532 --> 00:16:32,367 - Então, como você o tira fora disso? 379 00:16:32,492 --> 00:16:34,452 - Existe essa técnica chamado EMDR. 380 00:16:34,494 --> 00:16:35,870 - Eu li sobre isso-- 381 00:16:35,954 --> 00:16:38,289 Dessensibilização do movimento ocular e Reprocessamento, certo? 382 00:16:38,373 --> 00:16:40,375 - Sim. Teve algum sucesso com isso. 383 00:16:40,417 --> 00:16:42,627 Mas sem saber o que desencadeou o cara 384 00:16:42,711 --> 00:16:44,254 em primeiro lugar, é como... 385 00:16:44,379 --> 00:16:47,007 poderia facilmente se transformar em um pouco de uma perseguição inútil, sabe? 386 00:16:47,048 --> 00:16:49,050 Ainda não - nenhuma palavra das autoridades 387 00:16:49,175 --> 00:16:51,052 em termos de identificar esse cara? - Não, nada. 388 00:16:51,177 --> 00:16:52,721 - Hum. 389 00:16:52,762 --> 00:16:55,849 O que estou me perguntando é se ele acabar 390 00:16:55,890 --> 00:16:59,269 no rio Chicago não foi um evento aleatório. 391 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 - Talvez. Por que? 392 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 - Tem uma coisa que pode acontecer em um estado de fuga. 393 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 Chama-se "perambulação proposital." 394 00:17:05,650 --> 00:17:07,152 Se você tivesse que adivinhar, 395 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 quanto tempo você diria que nosso cara tem pé de trincheira? 396 00:17:09,529 --> 00:17:11,823 - Dada a deterioração da pele em seus pés, 397 00:17:11,865 --> 00:17:13,867 ah, pelo menos três semanas. 398 00:17:13,950 --> 00:17:17,579 - Um jovem em forma andando através de pântanos 399 00:17:17,620 --> 00:17:20,498 vai calcular a média do que, tipo-- - Distância? 400 00:17:20,582 --> 00:17:21,750 - Sim. 401 00:17:21,833 --> 00:17:24,210 - Talvez 20, 30 milhas por dia. 402 00:17:24,294 --> 00:17:28,298 - Então, uma vez por mês, seria mais ou menos... 403 00:17:28,423 --> 00:17:31,676 - Ele pode ter viajado até 1.000 milhas agora. 404 00:17:31,760 --> 00:17:33,011 Olá, Dóris? - Sim? 405 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 - Faça-me um favor e, uh, pergunte ao CPD 406 00:17:35,263 --> 00:17:37,098 para expandir sua pesquisa um pouco, você faria? 407 00:17:37,265 --> 00:17:38,933 Eu vou, uh... vou desenhar um mapa para você. - OK. 408 00:17:41,728 --> 00:17:42,979 - Ei. 409 00:17:43,104 --> 00:17:44,272 Lamento interromper. 410 00:17:44,356 --> 00:17:46,024 eu só tenho algumas instruções de cuidados posteriores 411 00:17:46,149 --> 00:17:47,650 para você passar. 412 00:17:47,776 --> 00:17:50,278 - não tenho certeza o que eu deveria estar fazendo. 413 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 Metade de mim está pensando que eu deveria dê-lhes alguma privacidade. 414 00:17:52,822 --> 00:17:54,574 A outra metade sente como se eu precisasse estar aqui 415 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 para proteger Julian. 416 00:17:58,119 --> 00:18:00,955 - Olha, se estou perguntando qualquer coisa muito pessoal, 417 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 apenas me diga o que pensar meu próprio negócio, certo? 418 00:18:02,916 --> 00:18:05,085 Mas esse distanciamento 419 00:18:05,251 --> 00:18:07,253 entre Julian e seus pais, 420 00:18:07,379 --> 00:18:09,673 não foi por sua causa, foi? 421 00:18:09,756 --> 00:18:12,425 - Você quer dizer porque somos gays? 422 00:18:12,509 --> 00:18:14,260 Não, eles pararam de falar na maior parte 423 00:18:14,386 --> 00:18:16,304 antes mesmo de eu estar na foto. 424 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Juliano não gostou para falar sobre isso, 425 00:18:18,348 --> 00:18:21,267 mas parecia que ele tinha uma infância bastante abusiva, 426 00:18:21,309 --> 00:18:23,937 pelo menos emocionalmente, sabe? 427 00:18:24,020 --> 00:18:26,481 Eu tentei pegar Julian para se reconectar com eles, 428 00:18:26,648 --> 00:18:29,150 tê-los mais para o jantar, tanto faz. 429 00:18:29,234 --> 00:18:31,152 Quero dizer, eles são os pais dele. 430 00:18:31,277 --> 00:18:34,906 Mas ele apenas nunca poderia realmente chegar lá. 431 00:18:35,073 --> 00:18:37,409 Com licença. - Sim. 432 00:18:37,450 --> 00:18:40,203 Ei, está tudo bem? 433 00:18:40,370 --> 00:18:43,373 - É muito difícil de ver nosso filho assim. 434 00:18:43,456 --> 00:18:45,250 Ele ainda era tão jovem. 435 00:18:45,333 --> 00:18:48,294 - Sinto muito pela sua perda. 436 00:18:48,378 --> 00:18:50,130 - Julian é nosso único filho. 437 00:18:50,255 --> 00:18:52,507 E eu sei que somos parcialmente culpados 438 00:18:52,674 --> 00:18:54,759 para o distanciamento ao longo dos anos, 439 00:18:54,801 --> 00:18:56,511 mas sempre assumimos 440 00:18:56,678 --> 00:18:58,596 nós preencheríamos a lacuna, você sabe, algum dia. 441 00:18:58,680 --> 00:19:02,559 Repare coisas e faça parte de uma família que ele teria. 442 00:19:02,684 --> 00:19:05,520 Mas agora... 443 00:19:05,645 --> 00:19:08,690 - Nessa luz, antes de desconectá-lo, 444 00:19:08,857 --> 00:19:10,984 há algo queremos perguntar a você. 445 00:19:11,026 --> 00:19:13,153 - Não precisamos perguntar por permissão, Whip. 446 00:19:13,278 --> 00:19:14,904 Somos seus substitutos médicos. 447 00:19:14,988 --> 00:19:18,366 - Permissão para fazer o quê? 448 00:19:18,491 --> 00:19:21,119 - Nós queremos você para recuperar o esperma do nosso filho. 449 00:19:21,202 --> 00:19:23,496 [música dramática] 450 00:19:29,544 --> 00:19:29,794 . 451 00:19:29,878 --> 00:19:30,879 - Julian nunca quis filhos. 452 00:19:31,796 --> 00:19:34,883 E se ele alguma vez teve qualquer criança, 453 00:19:34,966 --> 00:19:37,427 a última coisa que ele iria querer seria para esses monstros 454 00:19:37,552 --> 00:19:39,888 cultivá-los em um tubo de ensaio e criá-los. 455 00:19:40,013 --> 00:19:42,140 - "Monstros"? 456 00:19:42,307 --> 00:19:45,894 Whip e eu tivemos uma experiência perfeita relacionamento saudável com ele 457 00:19:45,977 --> 00:19:48,438 antes de você chegar e colocá-lo contra nós. 458 00:19:48,521 --> 00:19:49,397 - Essa é a história você está contando? 459 00:19:49,439 --> 00:19:51,024 - Sim! 460 00:19:51,191 --> 00:19:53,526 - Eles estão mentindo. Ela está mentindo. 461 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 - Não fale para minha esposa dessa maneira! 462 00:19:55,612 --> 00:19:57,072 - Pergunte a eles sobre o cadeado eles colocaram 463 00:19:57,113 --> 00:19:59,199 do lado de fora da porta de Julian - o lado de fora - 464 00:19:59,366 --> 00:20:00,784 quando ele tinha nove anos, aliás. 465 00:20:00,867 --> 00:20:02,911 - OK. Tudo bem, por favor. 466 00:20:03,036 --> 00:20:06,122 Este não é o fórum adequado por tudo isso. 467 00:20:06,247 --> 00:20:08,958 Heather, por favor, escolte Família do Sr. Wheeler 468 00:20:09,000 --> 00:20:10,460 para a sala de espera? 469 00:20:10,585 --> 00:20:13,171 - Não estarei sentado em qualquer lugar perto daquele homem. 470 00:20:13,254 --> 00:20:15,256 - Quartos separados, por favor, Heather. 471 00:20:15,340 --> 00:20:17,842 - Por favor... 472 00:20:17,967 --> 00:20:19,803 você não pode deixar isso acontecer. 473 00:20:19,844 --> 00:20:22,681 [música dramática] 474 00:20:22,764 --> 00:20:27,227 * * 475 00:20:27,268 --> 00:20:29,771 - Dr. medicamente falando 476 00:20:29,813 --> 00:20:32,065 e dada a condição do paciente, 477 00:20:32,107 --> 00:20:34,984 é a recuperação de esperma mesmo possível? 478 00:20:35,026 --> 00:20:37,195 - Tecnicamente, sim. 479 00:20:37,362 --> 00:20:40,323 Normalmente é realizado através de aspiração epididimal 480 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 ou biópsia testicular. 481 00:20:42,033 --> 00:20:44,494 Claro, o tempo é um fator. 482 00:20:44,619 --> 00:20:47,455 - Ok, então amanhã, por exemplo, pode ser tarde demais? 483 00:20:47,539 --> 00:20:49,082 - Provavelmente. 484 00:20:49,124 --> 00:20:51,668 - Ah, me desculpe, eu sou realmente o único aqui 485 00:20:51,751 --> 00:20:54,421 que pensa isso é apenas um roubo super grave? 486 00:20:54,504 --> 00:20:56,297 Quero dizer... [zomba] 487 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 - Esse foi o escrivão do tribunal. 488 00:20:59,217 --> 00:21:02,512 O juiz não poderá decidir nisso até amanhã, 489 00:21:02,554 --> 00:21:04,347 mas eles estão nos pedindo para errar do lado da prudência. 490 00:21:04,472 --> 00:21:05,724 - [zomba] 491 00:21:05,807 --> 00:21:07,475 - Vá em frente e execute a recuperação. 492 00:21:07,517 --> 00:21:10,186 - Espere, o que? Estamos realmente considerando isso agora? 493 00:21:10,353 --> 00:21:13,314 Julian está registrado como não querer procriar. 494 00:21:13,481 --> 00:21:15,525 - Olha, os tribunais determinará mais tarde 495 00:21:15,608 --> 00:21:17,736 se os pais podem usá-lo para inseminação artificial. 496 00:21:17,861 --> 00:21:19,112 Felizmente, o ônus 497 00:21:19,195 --> 00:21:20,822 não vai ser por nossa conta para fazer essa ligação. 498 00:21:20,947 --> 00:21:22,407 - Sim, bem, talvez devesse ser, né? 499 00:21:22,490 --> 00:21:24,367 - Tudo bem. Já chega, Dr. Frost. 500 00:21:24,409 --> 00:21:27,078 Posso ter alguém na urologia faça isso se quiser. 501 00:21:27,120 --> 00:21:29,414 - Não, não, não, nós cuidaremos disso. 502 00:21:37,047 --> 00:21:38,548 [conversa indistinta] 503 00:21:38,673 --> 00:21:40,550 - Então parece com você e nosso feliz andarilho 504 00:21:40,675 --> 00:21:42,135 têm algo em comum. 505 00:21:42,218 --> 00:21:44,471 O nome dele também é Daniel... Daniel Hazouri. 506 00:21:44,596 --> 00:21:47,891 - Tenente Daniel Hazouri, para ser exato. 507 00:21:48,016 --> 00:21:51,144 26 anos, dado como desaparecido há pouco mais de um mês 508 00:21:51,186 --> 00:21:54,105 da Estação Aérea Naval Pensacola. 509 00:21:54,147 --> 00:21:56,733 - Aproximadamente 916 milhas daqui. 510 00:21:56,816 --> 00:21:58,276 - Huh. 511 00:21:58,318 --> 00:22:00,070 Uau. Candidato ao Top Gun. 512 00:22:00,153 --> 00:22:01,529 - Hum. 513 00:22:01,654 --> 00:22:03,406 - Aviador de terceira geração, parece. 514 00:22:03,573 --> 00:22:05,742 Pai era KIA no Golfo cerca de 20 anos atrás. 515 00:22:05,909 --> 00:22:08,620 - Isso é estranho. Eu-eu não pensei eles deixariam você pilotar jatos 516 00:22:08,787 --> 00:22:10,497 com sopro diastólico. 517 00:22:13,667 --> 00:22:15,877 - Verifique-o com Pop. Ele era um garotinho fofo. 518 00:22:15,960 --> 00:22:18,713 - eu puxei isso fora de seu Facebook. 519 00:22:18,797 --> 00:22:20,715 - Ok, agora, isso é interessante. 520 00:22:23,718 --> 00:22:25,679 Olha onde esta foto foi levado. 521 00:22:25,845 --> 00:22:27,972 - Huh. - O Rio Chicago. 522 00:22:28,056 --> 00:22:29,724 - Sim. 523 00:22:29,849 --> 00:22:32,769 Acho que podemos começar para hipotetizar com segurança 524 00:22:32,894 --> 00:22:36,147 que, uh, sua jornada aqui não foi completamente aleatório. 525 00:22:36,189 --> 00:22:37,982 - Você acha que tem o suficiente 526 00:22:38,066 --> 00:22:39,984 para quebrá-lo fora de seu estado de fuga? 527 00:22:45,573 --> 00:22:46,908 - OK. 528 00:22:46,950 --> 00:22:48,952 não estou vendo nada isso desqualificaria você 529 00:22:49,035 --> 00:22:50,412 de doar, por si só. 530 00:22:50,453 --> 00:22:52,664 Você e seu bebê estão com boa saúde. 531 00:22:52,831 --> 00:22:54,124 - Como acabei de dizer, 532 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Eu literalmente fiz um pré-natal check-up há três dias. 533 00:22:56,751 --> 00:22:58,003 - Bem, e quanto sua pressão arterial? 534 00:22:58,086 --> 00:22:59,546 Você disse anteriormente foi elevado. 535 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 - Um pouco, sim, mas ainda assim dentro da faixa normal. 536 00:23:01,715 --> 00:23:03,049 - Mas os rins são integrais 537 00:23:03,091 --> 00:23:04,843 em manter isso em xeque, no entanto. 538 00:23:04,926 --> 00:23:07,220 Quero dizer, ainda temos um longo caminho a percorrer até a entrega. 539 00:23:07,262 --> 00:23:10,098 - Pré-eclâmpsia é sempre um risco, sim. 540 00:23:10,140 --> 00:23:12,934 A gravidez é difícil nos rins como estão, 541 00:23:13,018 --> 00:23:15,562 não importa o estresse adicional de remover um intermediário. 542 00:23:15,645 --> 00:23:17,439 - Bem, certamente, você deu à luz bebês 543 00:23:17,564 --> 00:23:18,648 de mulheres com um rim antes. 544 00:23:18,773 --> 00:23:20,775 - Sim claro. 545 00:23:20,817 --> 00:23:23,111 Mas nada na literatura tem alguém 546 00:23:23,153 --> 00:23:25,363 que removeu propositalmente um semestre. 547 00:23:25,530 --> 00:23:27,657 - Bem, acho que isso será um para os diários, então. 548 00:23:27,824 --> 00:23:29,951 Você pode me agradecer mais tarde quando você for publicado. 549 00:23:29,993 --> 00:23:32,203 -Natalie, ela é apenas expondo todos os riscos. 550 00:23:32,245 --> 00:23:34,205 - Não, ela está do seu lado, 551 00:23:34,247 --> 00:23:35,415 fornecendo a você com cobertura suficiente 552 00:23:35,540 --> 00:23:37,667 para tentar me dissuadir disso. 553 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Então me perdoe se eu optar descontar a opinião 554 00:23:39,461 --> 00:23:41,421 da mulher você costumava dormir. 555 00:23:43,840 --> 00:23:46,092 - Por que eu não te dou dois alguma privacidade? 556 00:23:46,134 --> 00:23:50,764 * * 557 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 - Isso foi injustificado e cruel. 558 00:23:52,891 --> 00:23:54,768 - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 559 00:23:54,851 --> 00:23:56,436 - Você está falando sério? 560 00:23:56,478 --> 00:23:58,521 - Sua falta de vontade para me proteger 561 00:23:58,646 --> 00:24:01,107 está realmente me irritando. - Isso não é justo, Natália. 562 00:24:01,191 --> 00:24:03,526 Eu sempre estou com você, e você sabe disso. 563 00:24:03,568 --> 00:24:06,404 - Se você acabou de levá-lo para o jogo como você prometeu! 564 00:24:06,488 --> 00:24:07,989 * * 565 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 - [geme] 566 00:24:10,241 --> 00:24:12,827 eu faria qualquer coisa para levar tudo isso de volta. 567 00:24:12,911 --> 00:24:16,081 - Qualquer coisa, exceto deixe-me dar ele um dos meus dois rins. 568 00:24:16,164 --> 00:24:18,124 Diga a verdade. 569 00:24:18,208 --> 00:24:20,460 Você estava esperando Eu não seria páreo. 570 00:24:20,585 --> 00:24:22,253 - Natalie, por favor... - Não, Will. 571 00:24:22,379 --> 00:24:23,797 Eu me sinto como você estão priorizando 572 00:24:23,963 --> 00:24:26,424 a vida do seu próprio filho sobre Owen, 573 00:24:26,508 --> 00:24:29,928 e isso parte meu coração. 574 00:24:30,011 --> 00:24:35,558 * * 575 00:24:35,684 --> 00:24:37,769 Avise Dean que quero começar o procedimento 576 00:24:37,936 --> 00:24:39,938 o mais rápido possível. 577 00:24:40,021 --> 00:24:47,028 * * 578 00:24:51,533 --> 00:24:51,700 . 579 00:24:51,825 --> 00:24:53,451 - Assim como você aprende como não tocar em um fogão quente 580 00:24:54,369 --> 00:24:55,912 porque você vai queimar sua mão, 581 00:24:56,037 --> 00:24:59,165 sua mente pode aprender como reprimir certas memórias 582 00:24:59,207 --> 00:25:01,209 se eles estão muito desagradável, certo? 583 00:25:01,292 --> 00:25:03,128 E isso pode causar seu cérebro para fazer 584 00:25:03,211 --> 00:25:04,963 todos os tipos de coisas interessantes. 585 00:25:05,005 --> 00:25:07,048 No seu caso, Tenente, 586 00:25:07,132 --> 00:25:09,843 Eu acho que isso causou você dissociar-se completamente 587 00:25:09,968 --> 00:25:12,012 e cair no que chamamos um estado de fuga. 588 00:25:12,095 --> 00:25:15,265 - [zomba, ri] 589 00:25:15,306 --> 00:25:16,516 - Por que isso é engraçado? 590 00:25:16,683 --> 00:25:18,101 Estou apenas curioso-- Tudo bem se for. 591 00:25:18,184 --> 00:25:19,561 Estou apenas curioso por que você está rindo. 592 00:25:19,644 --> 00:25:22,147 - Você me chamou de tenente. 593 00:25:22,188 --> 00:25:24,566 Isso é tão ridículo. 594 00:25:24,733 --> 00:25:28,319 - Bem, você pode pensar assim agora, mas... 595 00:25:28,361 --> 00:25:31,072 esse jovem arrojado piloto de caça-- 596 00:25:31,156 --> 00:25:32,949 é você. 597 00:25:33,116 --> 00:25:35,785 - Então o que é isso? 598 00:25:35,869 --> 00:25:38,329 - É um, ah, estetoscópio digital. 599 00:25:38,371 --> 00:25:40,749 É como um normal, mas este podemos usar Bluetooth. 600 00:25:40,915 --> 00:25:42,917 - Sim, podemos, uh, ouvir seu batimento cardíaco. 601 00:25:43,043 --> 00:25:44,961 Aqui, deixe-me aumentar o volume um pouco. 602 00:25:45,003 --> 00:25:47,005 [coração batendo] 603 00:25:47,130 --> 00:25:50,383 O que estamos tentando fazer aqui é reprocesse seus circuitos de memória 604 00:25:50,550 --> 00:25:53,887 introduzindo estímulos inesperados, 605 00:25:53,928 --> 00:25:56,264 esperando - eu não sei - pressione um botão de reinicialização 606 00:25:56,306 --> 00:25:59,267 isso permitirá que você para acessar suas memórias. 607 00:25:59,434 --> 00:26:02,395 Você quer tentar? - Claro. 608 00:26:02,479 --> 00:26:05,565 - Que tal, hum, você cruzar seus braços assim? 609 00:26:05,607 --> 00:26:07,359 Mão direita no ombro esquerdo, 610 00:26:07,400 --> 00:26:08,777 mão esquerda à direita. 611 00:26:08,860 --> 00:26:11,821 Então basta fechar os olhos e comece a bater suavemente. 612 00:26:11,905 --> 00:26:14,532 - Assim? - Sim. 613 00:26:14,616 --> 00:26:16,159 [coração batendo] 614 00:26:16,201 --> 00:26:17,994 - Você aumentou o som do meu coração batendo? 615 00:26:18,078 --> 00:26:19,662 - Eu fiz. 616 00:26:19,704 --> 00:26:22,165 - Eu posso ouvir um pouco de whoosh agora entre as batidas. 617 00:26:22,207 --> 00:26:24,501 - Esse é o seu sopro no coração. Você sabia que tinha um? 618 00:26:24,542 --> 00:26:27,462 [coração continua batendo] 619 00:26:27,587 --> 00:26:29,464 Continue tocando. 620 00:26:29,547 --> 00:26:32,509 Seu nome é Daniel Hazouri, 621 00:26:32,634 --> 00:26:35,136 e você pilota jatos. 622 00:26:35,220 --> 00:26:37,138 - Se você diz. 623 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 - Seu nome é o tenente Daniel Hazouri. 624 00:26:39,307 --> 00:26:41,142 Você tem um sopro no coração. - [zomba] 625 00:26:41,267 --> 00:26:44,187 Se você diz isso. 626 00:26:44,270 --> 00:26:46,773 - Seu nome é o Tenente Hazouri. 627 00:26:46,856 --> 00:26:50,652 Você tem um sopro no coração, e você pilota jatos. 628 00:26:50,735 --> 00:26:53,154 - Não, eu não. 629 00:26:53,238 --> 00:26:55,532 - O que você disse? 630 00:26:55,573 --> 00:26:57,409 - Eu não piloto jatos. 631 00:26:57,492 --> 00:27:00,370 [música dramática] 632 00:27:00,495 --> 00:27:04,124 Eles encontraram um sopro no coração no meu último exame físico. 633 00:27:04,207 --> 00:27:06,626 [suspira] Apenas um inocente, eles disseram. 634 00:27:06,668 --> 00:27:08,795 * * 635 00:27:08,878 --> 00:27:10,588 Mas como... 636 00:27:10,630 --> 00:27:13,675 inocente poderia ser se eles foram forçados a cortar minhas asas? 637 00:27:13,842 --> 00:27:18,680 * * 638 00:27:18,763 --> 00:27:20,557 [gaguejando] 639 00:27:20,682 --> 00:27:22,100 O que aconteceu com meus pés? 640 00:27:22,183 --> 00:27:25,729 * * 641 00:27:25,770 --> 00:27:27,605 Onde diabos estou? 642 00:27:27,689 --> 00:27:34,696 * * 643 00:27:36,573 --> 00:27:38,867 -Natália... 644 00:27:38,950 --> 00:27:41,494 Dean perguntou se eu poderia ajudar em sua nefrectomia. 645 00:27:43,496 --> 00:27:46,458 Se você se sentir mais confortável com outro obstetra/ginecologista, no entanto, 646 00:27:46,499 --> 00:27:48,126 Eu entenderia completamente. 647 00:27:48,209 --> 00:27:50,253 - Talvez isso fosse para o melhor. 648 00:27:50,378 --> 00:27:51,755 - OK. 649 00:27:51,921 --> 00:27:54,841 O Dr. Patchefsky está de plantão. Ela é excelente, como você sabe. 650 00:27:54,924 --> 00:27:58,219 Então eu irei e trarei ela atualizado. 651 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 - Você acha que estou fazendo um erro, não é? 652 00:28:08,271 --> 00:28:10,690 - Esta é uma escolha difícil fazer, eu sei. 653 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 Eu não invejo você. 654 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 - Bem, é isso. 655 00:28:16,363 --> 00:28:19,407 Não é uma escolha tão difícil porque eu realmente não tenho um. 656 00:28:21,201 --> 00:28:22,911 Pode parecer que sim, 657 00:28:22,994 --> 00:28:25,163 mas eu só... 658 00:28:25,205 --> 00:28:26,998 não posso ver meu filho sofrer. 659 00:28:28,708 --> 00:28:30,543 Então aí está. 660 00:28:30,627 --> 00:28:32,754 [inala profundamente] Você verá em breve. 661 00:28:32,879 --> 00:28:34,923 [expira profundamente] 662 00:28:34,964 --> 00:28:37,550 Há quanto tempo? - Algumas semanas atrás de você. 663 00:28:37,592 --> 00:28:40,178 - Parabéns. - Obrigado. 664 00:28:40,261 --> 00:28:43,348 Eu estaria mentindo se não dissesse é complicado. 665 00:28:43,431 --> 00:28:45,850 - Bem, não é. 666 00:28:45,934 --> 00:28:48,019 A verdade é... 667 00:28:48,103 --> 00:28:51,648 uma parte de mim tem certeza do que estou fazendo a coisa errada aqui. 668 00:28:51,815 --> 00:28:53,441 Quero dizer, eu-- 669 00:28:53,525 --> 00:28:55,235 Eu amo Will. 670 00:28:55,276 --> 00:28:58,571 Ele é um pai tão bom para Owen. 671 00:28:58,738 --> 00:29:01,366 Eu não digo isso a ele o suficiente. 672 00:29:01,408 --> 00:29:03,660 Eu sei que ele quer esse bebê. 673 00:29:03,827 --> 00:29:05,286 Eu também. 674 00:29:05,370 --> 00:29:09,165 E ainda assim estou colocando esta gravidez em perigo. 675 00:29:09,290 --> 00:29:12,168 * * 676 00:29:12,252 --> 00:29:16,339 Francamente, estou apavorado. 677 00:29:16,381 --> 00:29:19,759 Estou fazendo a coisa certa? 678 00:29:19,926 --> 00:29:23,680 - Ei, está tudo vai ficar bem. 679 00:29:23,722 --> 00:29:26,683 Dean não estaria fazendo isso se ele não pensasse assim. 680 00:29:26,808 --> 00:29:29,310 * * 681 00:29:29,352 --> 00:29:32,522 - Eu não quero perder esse bebê, Hannah. 682 00:29:32,647 --> 00:29:35,608 * * 683 00:29:35,734 --> 00:29:37,569 - Isso não vai acontecer. 684 00:29:37,652 --> 00:29:40,488 * * 685 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 - Ei. 686 00:29:42,365 --> 00:29:45,285 Dóris encontrou isso na sala dos médicos. 687 00:29:45,368 --> 00:29:47,078 É do Owen, certo? 688 00:29:47,162 --> 00:29:48,913 - Obrigado. 689 00:29:49,080 --> 00:29:50,749 Ei, você não acha 690 00:29:50,874 --> 00:29:53,335 Estou priorizando o do bebê saúde em vez da de Owen, não é? 691 00:29:53,376 --> 00:29:55,628 - Will, vamos. - Quer dizer, eu gostaria de pensar 692 00:29:55,712 --> 00:29:57,630 Estou acima de ter esse tipo de pensamento. 693 00:29:57,756 --> 00:29:59,382 Mas como eu te disse ontem, 694 00:29:59,424 --> 00:30:01,551 Owen tem odiado em mim já faz um tempo. 695 00:30:01,676 --> 00:30:03,678 Não sei. Quem sabe como funciona o subconsciente? 696 00:30:03,762 --> 00:30:06,222 Talvez isso seja algum tipo de retaliação estranha da minha parte. 697 00:30:06,306 --> 00:30:08,725 - Will, não faça isso para você mesmo. 698 00:30:08,850 --> 00:30:12,062 eu sei com certeza que Owen não te odeia, 699 00:30:12,103 --> 00:30:13,688 nem perto. 700 00:30:13,772 --> 00:30:15,815 - Sra. Goodwin, isso é legal de você dizer, mas... 701 00:30:15,899 --> 00:30:17,859 como você poderia realmente saber? 702 00:30:17,901 --> 00:30:19,652 - [zomba] Olha... 703 00:30:19,778 --> 00:30:22,655 Eu dei a ele um caderno ontem. 704 00:30:22,822 --> 00:30:25,283 Você me disse que vocês dois 705 00:30:25,367 --> 00:30:28,036 tenho tido problemas comunicando, 706 00:30:28,203 --> 00:30:32,499 então eu o encorajei para expressar seus sentimentos 707 00:30:32,540 --> 00:30:34,709 no papel. 708 00:30:34,834 --> 00:30:37,504 Ele escreveu algo para você já. 709 00:30:37,545 --> 00:30:39,547 - Sim? 710 00:30:39,631 --> 00:30:43,635 - E - e confie em mim, eu não teria olhado para isso 711 00:30:43,718 --> 00:30:46,429 se tudo isso não tivesse acontecido. 712 00:30:46,471 --> 00:30:49,391 Mas dadas as circunstâncias, 713 00:30:49,432 --> 00:30:52,977 Eu acho que talvez você deveria ler agora. 714 00:30:53,061 --> 00:31:00,026 * * 715 00:31:03,405 --> 00:31:06,408 - "Eu sei Estou com dor hoje. 716 00:31:06,449 --> 00:31:08,785 "Eu realmente queria ver os ursos jogam 717 00:31:08,827 --> 00:31:11,079 "e pensei que talvez isso me faria sentir melhor, 718 00:31:11,162 --> 00:31:12,497 "porque acho que estou nervoso 719 00:31:12,539 --> 00:31:14,374 "sobre conseguir um novo irmãozinho 720 00:31:14,416 --> 00:31:17,585 "e tenho medo que você ame ele mais do que eu 721 00:31:17,669 --> 00:31:21,256 e eu nunca serei capaz para ter você de volta como meu pai." 722 00:31:23,508 --> 00:31:25,677 [expira bruscamente] 723 00:31:25,802 --> 00:31:29,514 [música emocional] 724 00:31:29,597 --> 00:31:36,521 * * 725 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Ele é... 726 00:31:38,189 --> 00:31:40,316 ele nunca me ligou Papai antes. 727 00:31:40,358 --> 00:31:42,152 - [risos] 728 00:31:42,277 --> 00:31:48,825 * * 729 00:31:48,867 --> 00:31:50,952 - Então estamos falando sério apenas passando por isso? 730 00:31:51,119 --> 00:31:53,329 - Você precisa parar já, Jônatas. 731 00:31:53,371 --> 00:31:55,707 Nós somos médicos. Nós não estamos Juízes do Supremo Tribunal. 732 00:31:55,749 --> 00:31:57,083 Ninguém credenciou você 733 00:31:57,167 --> 00:31:59,085 sentar-se em julgamento do caráter de outras pessoas. 734 00:31:59,169 --> 00:32:01,338 - Não me venha com isso agora. Vamos. 735 00:32:01,421 --> 00:32:03,673 Você sabe tão bem quanto eu esses pais, os Wheelers, 736 00:32:03,715 --> 00:32:05,467 tudo bem, eles não são bons. 737 00:32:05,508 --> 00:32:07,635 O privilégio, o sentimento de direito, 738 00:32:07,677 --> 00:32:09,721 a maneira como eles pisoteiam sobre tudo 739 00:32:09,804 --> 00:32:10,972 isso atrapalha. 740 00:32:11,014 --> 00:32:12,849 Quero dizer, fazendo isso para o filho deles agora? 741 00:32:12,891 --> 00:32:14,726 Eles nunca fizeram nada para qualquer um em seu-- 742 00:32:14,893 --> 00:32:16,311 - Cuidado com a sua voz. 743 00:32:16,353 --> 00:32:19,064 - Alguém tem que chamá-los. - Hum-hmm. 744 00:32:19,105 --> 00:32:20,440 Bem, se você disser alguma coisa, 745 00:32:20,482 --> 00:32:21,816 é melhor você comprar você mesmo uma pá, 746 00:32:21,983 --> 00:32:23,234 porque você estará trabalhando o turno do cemitério 747 00:32:23,318 --> 00:32:26,905 daqui em diante. 748 00:32:26,946 --> 00:32:29,032 - Ah, que bom que pegamos você. 749 00:32:29,115 --> 00:32:31,534 Whip e eu estávamos conversando com um especialista em reprodução 750 00:32:31,576 --> 00:32:32,911 no Noroeste. 751 00:32:32,952 --> 00:32:35,455 - Uau. Isso é rápido. 752 00:32:35,538 --> 00:32:37,832 Vocês estão com ele em, tipo, discagem rápida? 753 00:32:37,957 --> 00:32:40,585 - Não, um amigo da família recomendou-o. 754 00:32:40,627 --> 00:32:42,087 - Claro. - De qualquer forma, 755 00:32:42,170 --> 00:32:44,422 ele tinha muito específico instruções que ele nos queria 756 00:32:44,506 --> 00:32:47,133 seguir para garantir aquele espermatozóide de Julian 757 00:32:47,300 --> 00:32:48,968 é o mais viável possível... - Ah. 758 00:32:49,135 --> 00:32:51,971 - Para que possamos homenagear melhor o nosso filho. 759 00:32:52,055 --> 00:32:54,432 - Honrar seu filho? - Sim. 760 00:32:55,684 --> 00:32:58,770 - Acho que deveríamos cortar a charada. 761 00:32:59,938 --> 00:33:01,189 - Com licença? 762 00:33:01,231 --> 00:33:03,191 - Você não está fazendo isso para seu filho. 763 00:33:03,274 --> 00:33:05,443 Você não sabe o que ele queria mais do que eu, 764 00:33:05,485 --> 00:33:06,861 e se você fizer isso, você não se importa. 765 00:33:06,903 --> 00:33:08,071 Caso contrário, você pode ter feito um esforço 766 00:33:08,154 --> 00:33:09,698 fazer parte da vida dele. 767 00:33:09,781 --> 00:33:12,033 Então vamos ser honestos sobre o que ele é para você 768 00:33:12,158 --> 00:33:13,535 neste momento-- 769 00:33:13,576 --> 00:33:17,497 um cadáver clinicamente morto cujo DNA você deseja. 770 00:33:17,664 --> 00:33:21,167 - Eu não quero você ou Dr. Frost aqui 771 00:33:21,251 --> 00:33:23,461 tendo mais alguma coisa a ver com este procedimento. 772 00:33:24,921 --> 00:33:27,966 Estaremos falando ao seu supervisor. 773 00:33:28,049 --> 00:33:29,551 [música dramática] 774 00:33:29,676 --> 00:33:30,969 Chicote? 775 00:33:31,052 --> 00:33:35,390 * * 776 00:33:35,473 --> 00:33:37,308 - O que deu em você? 777 00:33:37,392 --> 00:33:40,061 * * 778 00:33:40,145 --> 00:33:41,479 [monitor apitando] - Ok. 779 00:33:41,521 --> 00:33:43,398 Tenho controle vascular. 780 00:33:43,481 --> 00:33:45,525 Vamos prender e cortar o último pedaço da artéria renal 781 00:33:45,608 --> 00:33:47,944 e ligue o relógio sobre a viabilidade deste órgão. 782 00:33:48,069 --> 00:33:50,363 [monitor emite um sinal sonoro] 783 00:33:50,530 --> 00:33:52,073 - Estou detectando desacelerações fetais. 784 00:33:52,115 --> 00:33:53,491 - Quanto tempo falta isso vai demorar? 785 00:33:53,616 --> 00:33:55,910 O bebê pode estar comprimindo seu IVC nesta posição. 786 00:33:55,952 --> 00:33:57,787 - Cinco, talvez dez minutos. - Não, não, não, não. 787 00:33:57,829 --> 00:33:59,205 O bebê não sobreviverá a isso. 788 00:33:59,289 --> 00:34:00,206 Precisamos pegar a mamãe fora da posição lateral 789 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 e nas costas dela. 790 00:34:01,708 --> 00:34:02,625 Um pouco acima, à esquerda, se você puder. 791 00:34:02,709 --> 00:34:03,752 - Isso não é possível. 792 00:34:03,877 --> 00:34:05,378 Já triangulamos os trocartes. 793 00:34:05,545 --> 00:34:06,671 Levaríamos mais meia hora 794 00:34:06,755 --> 00:34:08,131 redefinir nosso campo de dissecação. 795 00:34:08,173 --> 00:34:09,549 - Não temos meia hora. 796 00:34:09,632 --> 00:34:11,092 Estaríamos colocando o próprio órgão em perigo. 797 00:34:11,259 --> 00:34:12,719 Poderíamos muito bem ter nem comecei isso. 798 00:34:12,802 --> 00:34:14,971 - Está tudo bem. Estou... estou fazendo as contas. 799 00:34:15,013 --> 00:34:16,264 Estou fazendo as contas. 800 00:34:16,431 --> 00:34:18,308 E daí se nós a mudássemos para um ângulo de 45 graus? 801 00:34:18,350 --> 00:34:20,352 Isso aliviaria o suficiente pressão na veia cava? 802 00:34:20,435 --> 00:34:21,561 - Poderíamos tentar. - Tudo bem. 803 00:34:21,644 --> 00:34:23,188 - Por que isso é mesmo uma consideração 804 00:34:23,271 --> 00:34:24,606 quando o feto ainda não é viável? 805 00:34:24,689 --> 00:34:26,649 - Porque é, Marty. É, certo? 806 00:34:26,691 --> 00:34:28,735 Então vamos girá-la para baixo para 45 graus agora. 807 00:34:28,777 --> 00:34:31,696 Vamos, vamos. Marty, pise nisso, por favor. 808 00:34:31,738 --> 00:34:33,656 - Cuidadoso. - Peguei ela? 809 00:34:33,698 --> 00:34:36,534 [mesa zumbindo] 810 00:34:44,626 --> 00:34:44,918 . 811 00:34:44,959 --> 00:34:46,961 - Entraremos em contato. 812 00:34:47,295 --> 00:34:50,090 [suspira] 813 00:34:50,256 --> 00:34:52,676 Devíamos contactar o Sr. Graham, 814 00:34:52,759 --> 00:34:55,387 diga a ele que vamos levar Julian 815 00:34:55,470 --> 00:34:58,139 fora do suporte de vida assim que ele estiver pronto. 816 00:34:58,181 --> 00:35:00,934 - Então você foi capaz recuperar uma amostra? 817 00:35:01,101 --> 00:35:03,186 O que... o que acontece com isso agora? 818 00:35:03,228 --> 00:35:05,814 - Bem, vai ficar guardado aqui em depósito, por assim dizer, 819 00:35:05,939 --> 00:35:07,440 até o tribunal pode tomar uma decisão. 820 00:35:07,607 --> 00:35:10,068 E só assim vocês dois estão cientes, 821 00:35:10,151 --> 00:35:12,654 as probabilidades estão empilhados dramaticamente 822 00:35:12,696 --> 00:35:15,949 contra os avós em casos como este. 823 00:35:15,990 --> 00:35:17,992 Há pouca chance eles vão vencer. 824 00:35:18,034 --> 00:35:20,620 Então é uma coisa boa o juiz não testemunhou 825 00:35:20,662 --> 00:35:22,914 sua pequena explosão, Dr. 826 00:35:23,039 --> 00:35:26,668 Poderia ter feito aqueles ghouls parecem mais simpáticos. 827 00:35:26,751 --> 00:35:28,628 - Peço desculpas, Sra. Goodwin. 828 00:35:28,712 --> 00:35:31,589 Meu comportamento foi completamente desnecessário. 829 00:35:31,631 --> 00:35:34,843 - Sim, bem, olhe, se algum de vocês 830 00:35:34,884 --> 00:35:37,721 alguma vez teve quaisquer escrúpulos morais, apenas me diga. 831 00:35:37,762 --> 00:35:39,973 Podemos fazer acomodações. 832 00:35:44,352 --> 00:35:48,440 - Hum, me desculpe por ser um hipócrita hoje. 833 00:35:48,523 --> 00:35:50,650 - O que, você está brincando? Fiquei pasmo. 834 00:35:52,402 --> 00:35:55,613 Dito isto, quero dizer, você realmente não parecia 835 00:35:55,655 --> 00:35:57,365 como você recentemente. 836 00:35:57,449 --> 00:35:59,451 Está tudo bem? 837 00:35:59,492 --> 00:36:01,536 - Sim, está tudo bem. 838 00:36:03,204 --> 00:36:04,831 - OK. 839 00:36:04,914 --> 00:36:07,625 Porque, você sabe, se você sempre quis conversar, eu-- 840 00:36:07,667 --> 00:36:09,377 - Boa noite, Dr. Frost. 841 00:36:09,461 --> 00:36:10,545 - Boa noite. 842 00:36:13,214 --> 00:36:15,342 [monitor apitando] 843 00:36:15,383 --> 00:36:17,385 - [inala profundamente, geme baixinho] 844 00:36:17,469 --> 00:36:19,763 - Aí está você. Ei, querido. 845 00:36:19,846 --> 00:36:21,139 - Como está Owen? 846 00:36:21,181 --> 00:36:23,350 O transplante demorou? 847 00:36:23,433 --> 00:36:25,852 - Até agora tudo bem. Ele está se recuperando agora. 848 00:36:25,935 --> 00:36:27,729 - Sim, eles pensam eles serão capazes de levá-lo 849 00:36:27,771 --> 00:36:29,397 desligar completamente a diálise em alguns dias. 850 00:36:29,481 --> 00:36:30,732 - Isso é maravilhoso. 851 00:36:30,815 --> 00:36:31,900 Obrigado, Dean. 852 00:36:34,486 --> 00:36:35,904 E o bebê? 853 00:36:35,945 --> 00:36:38,156 - Bem, nós tivemos um breve momento de preocupação, 854 00:36:38,323 --> 00:36:39,908 mas graças ao Dr. Asher, 855 00:36:39,949 --> 00:36:42,410 sua gravidez é viável e próspero. 856 00:36:42,494 --> 00:36:45,330 [música emocional] 857 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 * * 858 00:36:47,415 --> 00:36:49,459 - Obrigado a ambos. 859 00:36:49,584 --> 00:36:53,630 * * 860 00:36:53,672 --> 00:36:57,133 Querida, estou tão orgulhosa de você. Você foi... você é incrível. 861 00:36:57,175 --> 00:37:00,428 - Eu estava preocupado que você não estaria aqui quando acordei. 862 00:37:00,470 --> 00:37:02,097 - Você está brincando? 863 00:37:02,138 --> 00:37:04,099 Vamos, você não pode se livrar de mim tão fácil. 864 00:37:04,140 --> 00:37:07,018 - Sinto muito sobre o que eu disse anteriormente. 865 00:37:07,102 --> 00:37:09,729 Eu sei o que você sente por Owen. 866 00:37:09,854 --> 00:37:13,233 Nós dois temos muita sorte ter você. 867 00:37:13,274 --> 00:37:15,985 - Oh. Não, eu sou o sortudo. 868 00:37:16,111 --> 00:37:22,033 * * 869 00:37:22,117 --> 00:37:24,786 Falando em Owen, hum... 870 00:37:24,828 --> 00:37:26,871 há algo Eu gostaria de conversar com você sobre. 871 00:37:26,955 --> 00:37:30,875 * * 872 00:37:30,917 --> 00:37:33,169 - O engraçado é que 873 00:37:33,336 --> 00:37:37,298 Eu não tenho nenhuma lembrança de nunca estar em Chicago antes. 874 00:37:37,382 --> 00:37:40,677 Quase não me lembro do meu pai. 875 00:37:40,719 --> 00:37:42,721 Essa foto é bastante o único que tenho 876 00:37:42,762 --> 00:37:44,139 de nós dois juntos. 877 00:37:44,305 --> 00:37:48,268 - Ele morreu quando você estava muito jovem, certo? 878 00:37:48,351 --> 00:37:50,562 - Eu, ah... 879 00:37:50,645 --> 00:37:52,605 tudo que eu sempre quis fazer com minha vida 880 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 era fazer jus ao seu legado... 881 00:37:54,899 --> 00:37:56,651 deixá-lo orgulhoso. 882 00:37:58,737 --> 00:38:01,239 Parece que não é isso será mais possível. 883 00:38:01,322 --> 00:38:02,657 - Espere. 884 00:38:02,782 --> 00:38:04,325 Como você sabe? 885 00:38:04,451 --> 00:38:06,494 Você - você tem toda a sua vida à sua frente. 886 00:38:08,079 --> 00:38:10,790 [bater na porta] 887 00:38:10,832 --> 00:38:13,001 - Conseguimos entrar em contato seu comandante de base, 888 00:38:13,043 --> 00:38:14,961 e ele vai enviar alguém acorda amanhã 889 00:38:15,086 --> 00:38:18,048 para levá-lo de volta a Pensacola. 890 00:38:18,089 --> 00:38:20,759 - Não tenho certeza se tenho alguma coisa vale a pena voltar. 891 00:38:23,094 --> 00:38:26,431 [zomba] Não sei, doutor. 892 00:38:26,556 --> 00:38:29,809 Estar naquele estado de fuga parece muito bom agora. 893 00:38:34,522 --> 00:38:36,524 - Todo mundo está falando sobre como eles estão surpresos 894 00:38:36,608 --> 00:38:38,026 pelos seus poderes recuperativos. 895 00:38:38,068 --> 00:38:40,111 Eles pensam você pode ser parte Wolverine. 896 00:38:40,195 --> 00:38:42,113 - Eu desejo. 897 00:38:42,280 --> 00:38:43,907 - Ah, quase esqueci. 898 00:38:43,948 --> 00:38:46,451 Os Bears venceram ontem, caso você esteja se perguntando. 899 00:38:46,534 --> 00:38:47,744 - Legal. 900 00:38:47,786 --> 00:38:49,412 Como está a mamãe? 901 00:38:49,454 --> 00:38:51,289 - Ela está indo muito bem. 902 00:38:51,331 --> 00:38:53,750 Sim, na verdade, eles estão ficando ela está pronta para vir até aqui 903 00:38:53,792 --> 00:38:55,335 ver você daqui a pouco. 904 00:38:57,379 --> 00:38:59,923 E aí, amigo? Você parece triste. 905 00:38:59,964 --> 00:39:02,300 - Eu realmente desejo que mamãe não precisava fazer isso por mim, 906 00:39:02,384 --> 00:39:04,386 pelo menos não com como ela está se sentindo. 907 00:39:04,469 --> 00:39:06,554 - Você quer dizer com ela estando grávida? 908 00:39:14,688 --> 00:39:16,981 Eu sei que você esteve... 909 00:39:17,023 --> 00:39:19,109 preocupado com isso muito recentemente. 910 00:39:19,150 --> 00:39:20,360 - Você leu isso? 911 00:39:20,527 --> 00:39:23,196 - Me desculpe Eu violei sua privacidade, 912 00:39:23,363 --> 00:39:26,199 mas sim, eu já li. 913 00:39:26,366 --> 00:39:28,201 Você se lembra do que escreveu? 914 00:39:30,787 --> 00:39:33,456 Bem, eu te escrevi um pouco algo na próxima página, 915 00:39:33,540 --> 00:39:35,166 se você quiser ler. 916 00:39:35,333 --> 00:39:38,169 [música emocional] 917 00:39:38,253 --> 00:39:45,093 * * 918 00:39:47,595 --> 00:39:49,681 Ei, me faça um favor. Leia em voz alta. 919 00:39:49,723 --> 00:39:52,642 - OK. - [risos] 920 00:39:52,726 --> 00:39:56,855 - "Querido Owen, ninguém jamais tome seu lugar em meu coração. 921 00:39:56,938 --> 00:39:59,149 Na verdade, Falei com sua mãe"... 922 00:39:59,274 --> 00:40:02,902 - "E eu gostaria de te adotar legalmente como meu filho. 923 00:40:02,986 --> 00:40:06,197 Isso é algo você pode querer também?" 924 00:40:06,281 --> 00:40:10,577 * * 925 00:40:10,660 --> 00:40:14,414 Você não precisa responder imediatamente. 926 00:40:14,497 --> 00:40:18,043 Você sabe, não tenha pressa, pense sobre isso. 927 00:40:18,084 --> 00:40:19,586 - Você tem um lápis? 928 00:40:20,795 --> 00:40:22,047 - Hum... 929 00:40:22,130 --> 00:40:25,300 * * 930 00:40:25,425 --> 00:40:27,218 Que tal uma caneta? 931 00:40:27,302 --> 00:40:34,267 * * 932 00:40:39,481 --> 00:40:41,358 [risos] 933 00:40:41,483 --> 00:40:44,778 * * 934 00:40:44,861 --> 00:40:46,112 Eu te amo, amigo. 935 00:40:46,196 --> 00:40:47,906 - Eu também te amo. 936 00:40:47,989 --> 00:40:52,369 * * 937 00:40:52,494 --> 00:40:54,412 [risos] 938 00:41:02,837 --> 00:41:03,004 . 939 00:41:03,129 --> 00:41:05,674 [música dramática] 940 00:41:06,007 --> 00:41:13,014 * * 941 00:41:32,450 --> 00:41:35,453 [lobo uiva]